Management Stefan Postat Ianuarie 31, 2009 Management Partajează Postat Ianuarie 31, 2009 Pentru cei interesati: De azi avem posibilitatea de a scrie un dictionar forex in limba romana. Nu ma refer la un dictionar in care sa traducem pur si simplu termenii in romana (mi se pare inutil si chiar imposibil de realizat pentru ca multi termeni nu pot fi tradusi in romana), ci la un dictionar explicativ. Pentru inceput se poate adauga doar text, dar vreau sa fac editorul sa accepte si poze pe langa text. Ca sa ne asiguram ca explicatiile au cat de cat un format comun, va trebui sa respectam niste reguli atunci cand adaugam un termen nou. Am incercat sa limitez cat posibil aceste reguli pentru ca nici mie nu-mi place sa trebuiasca sa respect prea multe daca nu e cazul . Avem asa: - Explicatia va fi data pentru termenii in engleza. Termenii in romana vor face trimitere la explicatia de la termenul in limba engleza (voi face un sistem care face automat acest lucru); - Fiecare termen are un camp optional in care se poate scrie traducerea in romana (daca este cazul); - In textl explicatiei va rog sa bolduiti fiecare utilizare a termenului explicat. Acest lucru se poate face folosind formula termen ("termen" este termenul pe care il explicati); - Va rog sa lasati un spatiu intre paragrafe (asa cum am facut eu in acest reply). Linkul pentru adaugare termeni il gasiti in meniul din stanga de pe portal sau puteti accesa direct forex[/acronym]"]http://www.vamist.com/node/add/dictionar-forex Daca exista interes, voi genera si o versiune downloadabila (in format PDF) pe care oricine sa o poata folosi si distribui gratuit. Eu ma apuc de maine sa adaug termeni. Se mai baga cineva? Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Management Stefan Postat Ianuarie 31, 2009 Autor Management Partajează Postat Ianuarie 31, 2009 Un exemplu de termen: forex[/acronym]/pip"]http://www.vamist.com/dictionar-forex/pip [LE] In caz ca vreti sa urmariti progresul: forex[/acronym]"]http://vamist.com/dictionar-forex Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Management Stefan Postat Februarie 4, 2009 Autor Management Partajează Postat Februarie 4, 2009 Mi-a trimis cineva o sugestie legata de traducerea cuvantului leverage. Nu stiu cine a fost dar mi-a placut ca cineva chiar a citit ce am scris pe acolo. Ii multumesc! Daca mai aveti sugestii pentru modificarea explicatiilor termenilor din dictionar puteti sa folositi atat linkul "Raporteaza informatii lipsa sau eronate" pe care il gasiti la sfarsitul fiecarei explicatii, cat si formularul de comentarii pe care il are fiecare termen. Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Moderators tradelover Postat Februarie 5, 2009 Moderators Partajează Postat Februarie 5, 2009 (editat) eu am fost am citit dictionarul de la un capat la altul, si am ajuns la concluzia ca asa a inceput si Catalin Francu cu DEX Online. Apoi au intrat pe fir jucatorii de scrabble (pe atunci si eu jucam) si au clampanit definitii ca apucatii, iar mai apoi cand nici ei nu au mai putut, Catalin a cumparat licenta (si fisierele aferente) de la nu stiu ce edituri, si cum este acum puteţi vedea pe dexonline.ro (fara www). deci un inceput foarte bun, cand am timp poate mai bag cate o definitie, ar fi interesant sa am un user, ca sa nu astept de fiecare data confirmarea ta, care vine poate in cateva minute, ori in cateva zile. Si userul meu sa aiba drept de a modifica nesupervizat doar definitiile care le bag eu, ca sa nu fie cearta cu ceilalti. Asa era si pe DEX, si asta i-a permis lui Catalin sa se concentreze asupra algoritmilor de cautare in timp ce scrablistii bagau definitii (nu e simplu, DEX trebuie sa gaseasca variante ale cuvintelor care contin diacritice, accente, daca cuvantul nu exista, sa dea sugestii pe baza spellingului, etc, că omu care caută nu scrie "mănâncă", ci "mananca" sau "maninca", ca asistenta aia de la spital care a cerut 100 de pături, ca nu avea cu ce inveli bolnavii, dar pe calcuzlator nu era "ă", si a primit in cateva zile 100 de paturi metalice, pe care nu avea unde sa le puna... caz real, de pe cand lucra nevasta-mea in spital). Si la sfarsit sa scrie (well, mic si gri, nici o problema) "definitie adaugata de tradelover", cum e pe dex, ca sa ma dau si eu mare .... altfel nu stimulezi pipălul sa bage vreo definitie. Mai ales chestia asta ca nu vad imediat ce am scris, pana nu vii tu sa zici ok, well, e frustrant... legat de leverage, doar am scos chestia cu 1:XXX care nu se foloseste. Tot timpul este sub forma XXX:1, unde o gasiti altfel este gresit. Editat Februarie 5, 2009 de tradelover am pus link la dexonline Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Management Stefan Postat Februarie 5, 2009 Autor Management Partajează Postat Februarie 5, 2009 Diseara iti trimit datele de la cont si o sa modific sa apara si numele. Thanks! Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
kerosen Postat Februarie 5, 2009 Partajează Postat Februarie 5, 2009 in alta ordine de ideii, rivind crearea acestui dictionar(care este o idee buna) oare nu ar fi mai simplu de luat in oridne alfabetica de la investopedia si tradus? totusi acolo sunt definitii clare si mi se pare mai simplu sa faci o traducere a ceva cat de cat cert decat sa incerci sa exprimi cu vorbele tale it's just an ideea Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Management Stefan Postat Februarie 5, 2009 Autor Management Partajează Postat Februarie 5, 2009 Ar fi intr-adevar mai simplu... dar nu si indicat. Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
kerosen Postat Februarie 5, 2009 Partajează Postat Februarie 5, 2009 nu cel mai indicat... dpdv al cui? Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Management Stefan Postat Februarie 5, 2009 Autor Management Partajează Postat Februarie 5, 2009 Din punctul meu de vedere. Pentru ca ideea este sa fie continut original, nu tradus cuvant cu cuvant de pe alte site-uri. Crezi ca daca traduceam investopedia mai intrai cu aceeasi placere pe vamist? Adica ai fi preferat sa citesti o traducere fada de pe investopedia decat o explicatie data de membrii "batrani" de pe aici? Eu nu cred Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
kerosen Postat Februarie 5, 2009 Partajează Postat Februarie 5, 2009 atunci daca cauti dictionar forex original, scris de membrii de seama ai acestui forum cred ca ar trebui spus dictionar forex-Vamist si ast apt simplul motiv ca este explicat si creat de membrii de seama ai acestui forum Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Postări Recomandate
Alătură-te conversației
Poți posta acum și să te înregistrezi mai târziu. Dacă ai un cont, autentifică-te acum pentru a posta cu contul tău.