Pentru cei interesati:

 

De azi avem posibilitatea de a scrie un dictionar forex in limba romana. Nu ma refer la un dictionar in care sa traducem pur si simplu termenii in romana (mi se pare inutil si chiar imposibil de realizat pentru ca multi termeni nu pot fi tradusi in romana), ci la un dictionar explicativ. Pentru inceput se poate adauga doar text, dar vreau sa fac editorul sa accepte si poze pe langa text.

 

Ca sa ne asiguram ca explicatiile au cat de cat un format comun, va trebui sa respectam niste reguli atunci cand adaugam un termen nou. Am incercat sa limitez cat posibil aceste reguli pentru ca nici mie nu-mi place sa trebuiasca sa respect prea multe daca nu e cazul . Avem asa:

 

- Explicatia va fi data pentru termenii in engleza. Termenii in romana vor face trimitere la explicatia de la termenul in limba engleza (voi face un sistem care face automat acest lucru);

- Fiecare termen are un camp optional in care se poate scrie traducerea in romana (daca este cazul);

- In textl explicatiei va rog sa bolduiti fiecare utilizare a termenului explicat. Acest lucru se poate face folosind formula termen ("termen" este termenul pe care il explicati);

- Va rog sa lasati un spatiu intre paragrafe (asa cum am facut eu in acest reply).

 

Linkul pentru adaugare termeni il gasiti in meniul din stanga de pe portal sau puteti accesa direct forex[/acronym]"]http://www.vamist.com/node/add/dictionar-forex

 

Daca exista interes, voi genera si o versiune downloadabila (in format PDF) pe care oricine sa o poata folosi si distribui gratuit.

 

Eu ma apuc de maine sa adaug termeni. Se mai baga cineva?

Legat de chestia cu investopedia: mult din ce este pe acolo (toate articolele, o parte din definitii, alea cu poze, etc) sunt cu copyright. La celelalte, care sunt "free" nu poti traduce daca nu indici sursa, autorul, etc. Si nici nu ar fi fair play. Pe de alta parte, sa nu va inchipuiti ca niste "putzoi" ca noi mai pot veni cu chestii noi in forex, hihi, eu cel putin nu, deocamdata, dar sunt optimist. Ceea ce ma gandeam era tot un fel de "traducere", dar mai voalata, nu facuta mot a mot, si nu neaparat luata de pe investopedia. Adica chestii trecute prin propria experienta. Well, felul in care am spus-o o sa va lase sa va imaginati ca de fapt ideea mea era sa traduc din investopedia. Nu era. Nu am timp ca sa o iau maruntel. Dar pana la urma, daca bag vreo definitie, este imposibil ca ea sa nu se asemene pana la un anumit grad cu ce scrie pe investopedia, ori pe aiurea, pentru ca nu ma apuc eu acum sa reinventez roata. Cu sau fara a fi acuzat de plagiat (adica nu imi pasă) asta e...

 

 

@Stefan: mersic pt cont, inca nu am dat de el, mai spre dupa-amiaza cand ma mai slabesc astia, acusi tre sa fug la produs. Nu tranzactii, hihi, motorase, tractorase.... grrr...

Am vazut ca au fost adaugati niste termeni noi in dictionar pentru care sistemul trebuia sa-mi trimita automat un mail de informare.. mail pe care nu l-am primit. Imi cer scuze pentru intarziere! O sa ma uit sa vad de ce nu mai primesc notificari pentru termenii noi si pe cei deja adaugati dar nepublicati o sa-i verific si o sa-i public azi.

Dictionarul a fost luat in primire de tizul Stefan Manea In urmatoarele saptamani va fi updatat constant. In cazul in care aveti chef sa dati o mana de ajutor, o puteti face oricand adaugand definitii pentru cuvintele pe care le cunoasteti. Regula este sa se adauge cuvantul/termenul in limba engleza ca titlu si apoi traducerea termenului si explicatia in limba romana. Dictionar forex